An analysis of 1,000 negotiations suggests that the longstanding debate between “hard” and “soft” negotiating styles misses the point.