Project managers often struggle to get the data they need — or to find it in a sea of data they don’t.